προβλημα με υπότιτλους

[Διάτανος]

Πρόσφατα αγόρασα μια καινούρια τηλεόραση η οποία υποστηρίζει θύρα usb. Αποφάσισα λοιπόν να δώ μία ταινία από το usb κατευθείαν στην τηλεόραση. Αφού έφτιαξα ένα φάκελο που περιείχε την ταινία και το αρχείο υποτίτλων με την ίδια ονομασία (πέραν της επέκτασης φυσικά, οπού η μία ήταν mp4 και η άλλη srt) , έβαλα το στικ στην tv για να την παρακολουθήσω. Δυστυχώς οι υπότιτλοι στην τηλεόραση εμφανίζονταν άλλα ντ' άλλων (αντί γραμμάτων έδειχνε ακατάληπτα σύμβολα). Στο laptop οι ίδιοι υπότιτλοι δούλευαν μια χαρά κανονικά ελληνικά κλπ. Υποψιάζομαι ότι μάλλον η τηλεόραση δεν αναγνώριζε τη γραμματοσειρά των υποτίτλων, την οποία έκανα arial και ξαναδοκίμασα αλλά τζίφος. Έχει αντιμετωπίσει κανείς το ίδιο πρόβλημα και αν ναι πως το έλυσε?

[zke]

Είχα το ίδιο θέμα στο ipad. Απλά άλλαξα την κωδικοποίηση στους υπότιτλους (UTF-8, -16 κτλ) και μετά τους έπαιζε κανονικά!

[ιστορικός mech-eng]

γτ δεν δοκιμαζεις να κατεβασεις απλα αλλους υποτιτλους?

δεν παιζει ρολο μονο η γραμματοσειρα αλλα και η κωδικοποιηση ,πιθανοτατα αυτη δεν αναγνωριζει.
το πιο ευκολο που μπορεις να κανεις ειναι να ανοιξει με text τους υποτιτλους και να τους αποθηκευσεις με αλλη κωδικοποιηση ,ισως τοτε τους διαβασει και η tv

[Διάτανος]

Είχα το ίδιο θέμα στο ipad. Απλά άλλαξα την κωδικοποίηση στους υπότιτλους (UTF-8, -16 κτλ) και μετά τους έπαιζε κανονικά!

άνοιξες το srt file με κάποιον browser για να το κάνεις αυτό?

[Διάτανος]

Είχα το ίδιο θέμα στο ipad. Απλά άλλαξα την κωδικοποίηση στους υπότιτλους (UTF-8, -16 κτλ) και μετά τους έπαιζε κανονικά!

άνοιξες το srt file με κάποιον browser για να το κάνεις αυτό?

[mnm]

άνοιξες το srt file με κάποιον browser για να το κάνεις αυτό?

στο είπε και ο ιστορικος, "...είναι να ανοίξει(ς) με text..."
...editor συπληρώνω εγώ

κάνε install το notepad++ άνοιξε τους υποτιτλους και δοκιμασε απο καποιο tab/submenu πάνω-πάνω να αλλάξεις το encoding

ο πιο άμεσος τρόπος είναι να ανοιξεις τους subs με το απλο notepad και μετα να τους κάνεις save as. Στο παραθυρο που θα σου ανοιξει, κατω δεξια έχει επιλογη να διαλεξεις encoding UTF κτλπ.

Δοκίμασε πρώτα αυτό και αν δεν δεις φως βάλε το notepad++ , που έχει περισσότερα encodings και κάνε την ίδια διαδικασία.

Και αν μετά απ όλα αυτά, το σκοτάδι συνεχίζει να είναι ακόμα βαθύ, κάνε το πρώτο-πρώτο που είπε ο ιστορικός

γτ δεν δοκιμαζεις να κατεβασεις απλα αλλους υποτιτλους?

[Διάτανος]

problem solved. 'Αλλαξα την κωδικοποίηση και παίζουν μια χαρά. Ευχαριστώ όλους για τη βοηθεια σας